les principaux concepts européens
Le rôle de l'Europe dans la vie de nos concitoyens est de plus en plus présent, même si beaucoup d'entre eux s'en rendent peu compte ou manifestent une certaine indifférence, voire de la méfiance ou de la crainte. Bien sûr, nos association, plus informées, sont mieux sensibilisées, plus conscientes de la portée et de la valeur de ce rôle. Elles n'en éprouvent pas moins le sentiment que les politiques européennes du handicap manquent de visibilité et s'expriment en un langage perçu souvent comme abstrait, complexe, ambigu. Leurs adhérents, quant à eux, ont de la peine à « identifier » quelles sont les retombées concrètes de l'action européenne sur leur vie quotidienne, celle des personnes handicapées, celle de leurs proches.
Aussi le Conseil d'administration du CFHE, convaincu des apports essentiels de l'Europe, a-t-il décidé de s'impliquer fortement pour favoriser une communication plus claire, plus positive, plus concrète, capable de mobiliser davantage encore l'énergie de tous les partenaires. Un groupe de travail s'est réuni régulièrement depuis septembre 2002. Il a étudié chacun des concepts politiques et juridiques utilisés en Europe, à partir de l'anglais, langue de référence généralement, dans le dialogue constant entre les Conseil nationaux de personnes handicapées et de leurs familles des Etats membres, les ONG européennes, les Institutions européennes. Il en a tiré, toujours en partant des mots anglais, ceux qui revêtent à son sens les significations les plus fortes, les plus incontestables; qui reposent aussi sur les bases juridiques les plus solides. Il en a effectué la traduction en français, dans des termes exacts mais adaptés au public francophone. Ce document devrait faciliter les échanges entre les différents partenaires, tant Publics qu'Associatifs, autour de concepts peu nombreux, clairs, forts, rassembleurs.
Cette publication, rééditée à plusieurs reprises, a été reprise en l'enrichissant de nouveaux concepts, de nouvelles pratiques langagières.